• Min sida
  • Mina sparade artiklar
    • Internet
    Så översät...

    Så översätter du en PDF till svenska

    Hur ska du kunna översätta en PDF-fil om du inte förstår språket? Använda ett program? Det finns inte! Använd istället den bästa översättningstjänsten. Det är enkelt och vi visar dig hur.

    Av
    -
    6. oktober 2022
    Google Översätt översätter enkelt en PDF till svenska

    Med Google Översätt kan du översätta layoutade PDF-filer till svenska – eller ett annat språk.

    En av PC-tidningens läsare ställde nyligen en riktigt bra fråga.

    Han hade fått ett mejl med en PDF-fil på ett språk han inte kunde läsa och ville veta hur han får dokumentet översatt till svenska.

    Första tanken är kanske att använda ett PDF-program, men exempelvis det kostnadsfria Adobe Reader eller betalprogrammet Adobe Acrobat erbjuder inte någon översättning.

    I gengäld finns det ett mycket lättare sätt att översätta en PDF till svenska – och faktiskt mellan fler än 100 språk.

    Läs även:Vad är Google Översätt?

    Innehållsöversikt

    Google Översätt klarar jobbet

    För att få en PDF-fil på datorn översatt behöver du faktiskt ta en omväg, som dock inte känns som en sådan när du väl fått kläm på hur du ska göra.

    Webbplatsen Google Översätt erbjuder nämligen en överraskande möjlighet att översätta PDF-filer.

    Tjänsten är annars mest känd för att hjälpa oss med textstycken som vi hittar och kopierar från nätet och gärna vill få förklarade på svenska i ett huj. Google Översätt kan också översätta hela webbplatser och översätta det du riktar din mobilkamera mot, till exempel dokument och skyltar.

    > Läs även: Google översätter hemsidan

    Så översätter du en PDF-fil

    Men en PDF-fil? Hur går det till? Jo, du måste ladda upp PDF-filen från datorn och sedan hämta den igen.

    Följ vår guide nedan och testa själv hur snabbt det går.

    1. Besök först Google Översätt.
    2. Klicka på Dokument.
    3. Välj Bläddra efter filer på datorn.
    4. Markera en PDF-fil på hårddisken och välj Öppna.
    5. Nu ska du välja språk att översätta från (till vänster) och till (till höger).
    6. Klicka på Översätt i webbläsaren.
    7. Översättningen tar vanligtvis mindre än en minut, men det beror naturligtvis på mängden text.
    8. Klicka slutligen på Ladda ned översättning.
    9. En ny PDF landar på datorn, där du kan öppna den i ett PDF-program och läsa den på svenska.

    Layouten bibehålls

    Som du kommer att märka behåller Google Översätt layouten i dokumentet. Det fungerar väldigt bra, även om det kan bli en del små förändringar om den översatta texten tar för stor plats.

    Här nedan kan du se ett exempel där vi har översatt en PDF från engelska till svenska.

    Originalet som ska översättas i PDF-format

    Här ser du det ursprungliga PDF-dokumentet på engelska som vi vill översätta till svenska.

    Översatt PDF-dokument

    Här ser du motsvarande PDF-fil efter att Google Översätt har översatt den till svenska.

    Kan endast översätta ren text

    När du använder Google Översätt för att översätta PDF-filer behöver du tänka på två saker.

    För det första handlar det om en maskinöversättning. Även om Google Översätt har blivit otroligt mycket bättre genom åren kan det fortfarande uppstå missförstånd av översättningen.

    För det andra kan Google Översätt inte översätta bildfiler i PDF:en, utan bara ren text. Googel Översätt har alltså inte inbyggd textigenkänning (OCR).

    > Läs alla våra artiklar om Google här

    Prova även appen Google Översätt

    Google Översätt finns även i appform. Appen är vanligtvis redan installerad på mobilen, annars hittar du den här för Android eller iOS.

    Appen utmärker sig genom att fungera tillsammans med mobilens kamera, vilket ger dig chansen att översätta exempelvis skyltar och dokument när du är på språng.

    Det kan du läsa mycket mer om i vår artikel Google Översätt hjälper till att läsa skyltar på semestern.